Relations sentimentales

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Hello tout le monde !!

j'aimerai apprendre à parler en riffain et spécialement celui de nador ! je suis débutante j'ai toujours entendu ma famille parler riffain mais j'ai jamais appris à parler vu que j'habite loin je connais à peine quelques mots ! please please apprenez moi

Salam Alaykoum

ca sapprend pas comme on apprendrait nimporte quelle langue. Cest une langue qui se parle (bon ils ont essayé de lecrire mais lol...personne lecrit (peut etre les kabyle jen sais rien), on ecrit larabe et on parle le berber . Donc ca sapprend au contact de lautre. Et faut grave tendre loreille car ce nest pas du tt evident en fait.

je sais cela moi je connais déjà un peu comment ca se prononce et queeeelques petits mots puisque comme j'ai précisé plus haut ma famille en parle sauf que comme nous on a pas habité nador et que pendants les vacances c'est la dernière des choses à laquelle je pense et je voudrai la prochaine fois que j'irai les voir les surprendre avec quelques mots lol chez nous on parle généralement arabe alors oui les mots écris comme on les prononce m'aidera beaucoup a enrichir mon lexique

Salam !!
je vais te donner quelques phrases et mots, je suis rifaine de nador meme
et je parle courrament

Takhsagh : je veux
Takhsagh cham : je te veux/ je t'aime
Cham(féminin) Chak (masculin) : Tu, Toi..
Mintakhsad : Qu'est ce que tu veux ?
Tamzida : Ecole/ mosquée
ghari : j'ai
gham (feminin), ghak (masculin) : tu as
Siwar : parle
Tsawaragh : Je parle
Yadji : ma fille
Mi : mon fils
ma soeur : outchma
mon frère : ouma
mon père : baba / ma mere : yema
petite : tamzyant
petit : amzyan
grand : am9ran , grande : tam9rant
mlih : bien/ ça va


Où es tu ? : Mani tadjid ?
Je parle le rif : Tsawaragh tmazikht
J'ai appris le rif : Ramdagh tmazikht
D'où viens tu au maroc ? : Manis cham ( / chak )zi lmaghrib ?
A quelle heure? : Man tsa3at ?
Je suis avec mes copines : Akayi ig timdokar ino

si tu veux savoir d'autres choses dis moi ^^

Merci beaucoup ness14

Oui j'en veux encoooore et encoooore et encoooore !! là j'ai déjà posé tout ses mots là et je suis entrain de les répéter toute seule comme une folle

Citation
ness14 a écrit:
Salam !!
je vais te donner quelques phrases et mots, je suis rifaine de nador meme
et je parle courrament

Takhsagh : je veux
Takhsagh cham : je te veux/ je t'aime
Cham(féminin) Chak (masculin) : Tu, Toi..
Mintakhsad : Qu'est ce que tu veux ?
Tamzida : Ecole/ mosquée
ghari : j'ai
gham (feminin), ghak (masculin) : tu as
Siwar : parle
Tsawaragh : Je parle
Yadji : ma fille
Mi : mon fils
ma soeur : outchma
mon frère : ouma
mon père : baba / ma mere : yema
petite : tamzyant
petit : amzyan
grand : am9ran , grande : tam9rant
mlih : bien/ ça va


Où es tu ? : Mani tadjid ?
Je parle le rif : Tsawaragh tmazikht
J'ai appris le rif : Ramdagh tmazikht
D'où viens tu au maroc ? : Manis cham ( / chak )zi lmaghrib ?
A quelle heure? : Man tsa3at ?
Je suis avec mes copines : Akayi ig timdokar ino

si tu veux savoir d'autres choses dis moi ^^

Takhsagh : J'aime il me semble et pas je veux

Je veux c'est : Khsagh



Ou alors ca a un double sens, mais pas dans le sens "je veux manger" du style khsagh adachagh

C'est le même verbe que tu as écrit.

Citation
Dihya06 a écrit:
Takhsagh : J'aime il me semble et pas je veux

Je veux c'est : Khsagh



Ou alors ca a un double sens, mais pas dans le sens "je veux manger" du style khsagh adachagh

lool
bon alors :
(me demande pas d'ou je sors mes vieilles phrases, moi meme je c pas)
Maman je veux boire du lait :Yama khsagh adaswagh aghé
aghé : lait
adaswagh : boire
so : bois
swit : bois-le (on dirait de l'anglais lol)
Sagh : Je bois

Je vais passer mon permis : Adsa3dogh permis (ou pirmi suivant les familles mdr)
Laisse moi passer : Jayi ada3dogh
Je dors : A9a tsagh
Dors ! : Tass !
J'arrive pas : wa zamagh
J'ai pas sommeil : Wa khafi bo idass
le sommeil : idass
rêve : tajith

Je suis tombée : Odigh
Je suis tombée par terre : Odigh di tmath
Je bois du thé : A9a sagh atay
Tu veux du thé ? : Takhsad atay ?
Il n'y a pas assez de sucre : Wa dayis bo atas nasakwar
Sucre : Sakwar

Carrelage : zalich
mais les gens de nador mélangent le rif avec de lespagnol alors tu peux aussi dire "lossa" pour le carrelage.. c'est comme pour la table, t'en a qui disent "tabla" d'autres qui disent "missa" un remix de la langue espagnole!

Rajaghid : Attends moi
Raja : attends
A9a trajigh : j'attends
a9a trajigh chak/cham : je t'attends
Khsagh acham/achak sa9sigh : je veux te poser une question
Takhsadayid ? : Tu m'aimes ?
Arretes de crier ! : Chfayam gighoyan (feminin)/ chfayach gighoyan (masculin)
Ca suffit : Baraka ! ou Chfa !
Qu'est ce que tu cherches ? : Mintazod ?
Je cherche mon téléphone : Azogh telefon ino
Tu vas au mariage ? : Atahad gha ourar ?
Mariage : Ourar
Heureux évenement : Rfah
Je suis timide : Tsad'high
Je suis enervée : 3asbagh
Aujourd'hui : Nhara
Demain : Tewcha
Hier : Idanad
Avant-hier : Fayidanad
L'année prochaine : Imer
Miroir : Tisith
Menteuse : Mikhari9an
Menteur : Boikhari9an
Restes tranquille : 9im Trankil
Restes : 9im
Assis toi : 9im
Nourritude : na3mad / Macha
Cigarette : Garro

je continuerais plus tard ma belle =)

Takhsagh et Khsagh c'est le meme verbe
Khsagh adchagh se dit bel et bien ma soeur =)
Ya bcp bcp de mots rif qui ont plusieurs sens suivant le contexte!

Citation
Dihya06 a écrit:
Takhsagh : J'aime il me semble et pas je veux

Je veux c'est : Khsagh



Ou alors ca a un double sens, mais pas dans le sens "je veux manger" du style khsagh adachagh

Tu dis takhsagh adachagh toi ?

j'dis pas quelle s'est gouré d'verbe, j'dis juste qu'on ne le dit pas de cette façon ... a moins que

lol

en tout cas nous on distingue bien les deux, on est peut etre des illettrés haha

Citation
Summertime a écrit:
C'est le même verbe que tu as écrit.

j'ai pas dis que je disais takhsagh adchagh je dis que on dit khsagh adchagh, en enlevant le "ta" ça fait la difference!
au bled ou en france, ça s'est toujours dis comme ça de mon coté en tt cas^^

Citation
Dihya06 a écrit:
Tu dis takhsagh adachagh toi ?

j'dis pas quelle s'est gouré d'verbe, j'dis juste qu'on ne le dit pas de cette façon ... a moins que

lol

en tout cas nous on distingue bien les deux, on est peut etre des illettrés haha

Azokh athachakh je veux ou je cherche le verbe est à double sens

Takhsakh chem je te désire, je t'aime

Désirer a aussi ce double sens vouloir/aimer
Je désire manger et je te désire.

Citation
Dihya06 a écrit:
Tu dis takhsagh adachagh toi ?

j'dis pas quelle s'est gouré d'verbe, j'dis juste qu'on ne le dit pas de cette façon ... a moins que

lol

en tout cas nous on distingue bien les deux, on est peut etre des illettrés haha

Oui je suis d'accord, pour le double sens j'ai juste dis que "takhsagh" pour dire je veux ca n's'utiliser pas en gros

Pas d'quoi en faire un fromage non plus

nous on fait la différence ... j'suis buté alors j'lai dis s'tout

J'avais pas l'intention d'offenser qui que ce soit hein ...

Citation
Summertime a écrit:
Azokh athachakh je veux ou je cherche le verbe est à double sens

Takhsakh chem je te désire, je t'aime

Désirer a aussi ce double sens vouloir/aimer
Je désire manger et je te désire.

Mdrr la formation accélérée! Bravo c super complet! 
Chez moi le lait c "achefay", "aghé" c le lait fermenté et le lait caillé c "achérh". Oui je sais je chipote! 
Posteuse j'admire ta motivation! Moi je voudrais bien apprendre l'arabe aussi mais ça m'a saoulé avant même d'avoir commencé!
Sinon, faudrait que quelqu'un te dise ces phrases de vive voix car il est difficile d'écrire du rif en français. Ce serait dommage que tu apprennes d mots avec une mauvaise prononciation!

Dites moi comment on appel la belle maman ? le beau papa ?

pour la prononciation y'as pas de soucis en lisant les mots je connais déjà la prononciation vu que cela fait 25 ans (depuis que je suis née) lol que j'entend ma famille parler sans apprendre en tout cas je vous remercie beaucoup ^^

Citation
asimplegirl a écrit:
Mdrr la formation accélérée! Bravo c super complet! 
Chez moi le lait c "achefay", "aghé" c le lait fermenté et le lait caillé c "achérh". Oui je sais je chipote! 
Posteuse j'admire ta motivation! Moi je voudrais bien apprendre l'arabe aussi mais ça m'a saoulé avant même d'avoir commencé!
Sinon, faudrait que quelqu'un te dise ces phrases de vive voix car il est difficile d'écrire du rif en français. Ce serait dommage que tu apprennes d mots avec une mauvaise prononciation!

Belle maman ca se dit "lala" et beau papa ca se dit "3ami"

ah oui achefay javais deja entendu nous le lait fermenté c'est "aghé asamam" =)

Citation
CandyBride a écrit:
Dites moi comment on appel la belle maman ? le beau papa ?

Je suis d'accord avec Dihya. Chez moi, takhsagh=j'aime (quelqu'un) et khsagh=je veux. Par contre si je dis khsaght ça peut vouloir dire selon le contexte je l'aime ou je la veux.

Asamam veut simplement dire amère.

Citation
ness14 a écrit:
Belle maman ca se dit "lala" et beau papa ca se dit "3ami"

ah oui achefay javais deja entendu nous le lait fermenté c'est "aghé asamam" =)

Taridhay awar zath iwdhan ? Wa tsedh7idh wallah. Wa gham wour wa gham ra7ya. Thamshount thbouhryadh. Safi wa sawar ikidhi, iksay r7ar.

Citation
Dihya06 a écrit:
Oui je suis d'accord, pour le double sens j'ai juste dis que "takhsagh" pour dire je veux ca n's'utiliser pas en gros

Pas d'quoi en faire un fromage non plus

nous on fait la différence ... j'suis buté alors j'lai dis s'tout

J'avais pas l'intention d'offenser qui que ce soit hein ...

Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/11/15 13:10 par Summertime.