Aide, astuces & bons plans

Salema3leykom tout le monde !

Voilà.. Tout est dis dans le titre.. Je suis une fille d'origine marocaine, ma mère est d'El Jadida et mon père est un ouarzazi cheulh de skoura précisément, je ne parle malheureusement que l'arabe mais je connais quelques notions en berbere comme ismnou Yasmine dari 16 3am righ i9aridn (je rigole lol !) etc.. mais j'aimerai vraiment apprendre cette langue pour pas perdre la culture de mon père etc.. Juste quelques phrases qui se disent au quotidien des trucs comme ça :p comme euh je t'aime, il est bete il est gentil ou j'ai faim des trucs dans ce genre.
Merci de m'apporter touuuuuut ce que vous savez svp et moi bein j'pourrai aider pour l'arabe en échange mais j'pense que pratiquement tout le monde parle le marocain ici lol

coucou ma belle, rikh i9aridn ct pas tres gentil pr nous ;(
quelques petites phrases pr commencer:
jai faim: "yaghi jo3" ou "yaghi laz" selon d autres regions
il est gentil: "idarf"
il est bete: "ori ssan yate" lol
les chleuhs ne sont pas des radins:"ichalhinne orguine jo3" mdrrrr

salam
shérrazade : tu dois suivre des cours

lol non wallah ct complement subjectif je parlais pour moi ! jamais je ne me moquerai des chleuh je suis meme tres fiere de dire que je suis une chelha de mon pere !!! merci bcp pour les petites notions cest gentil allahi berek fik
svp comment on dit 'il est beau ' 'elle est belle' et 'jaime les chleuhs' aussi
voila merci ^^

@missyabiladi:ah bon?jpeux savoir pkoi miss?

salam
je suis dans le même cas!
Je suis aussi d'orgine chel7a avec une maman 3abdiya qui parle Macha Allah courament techel7ite.

Je comprends en général sans pouvoir répondre.
J'ai beau essayé, toutes celles qui ont voulu m'apprendre, on a appris de moi l'arabe sans que je puisse parler tachel7ite de mon coté.

salam

Citation
Shérrazzade a écrit:
coucou ma belle, rikh i9aridn ct pas tres gentil pr nous ;(
quelques petites phrases pr commencer:
jai faim: "yaghi jo3" ou "yaghi laz" selon d autres regions
il est gentil: "idarf"
il est bete: "ori ssan yate" lol
les chleuhs ne sont pas des radins:"ichalhinne orguine jo3" mdrrrr

salam
Ori issen yate : il sait ou connait rien pas bete!
Ichal7ine orguine jo3 : c'est pas qu'ils sont pas radins! d'ailleurs jou3 c'est un mot arabe.
idarf : c'est un mot d'origine arabe. lol



salam

@missyabiladi: g mis lol apres orissan yate ct une facon de detourner, tkt pas je parle tres bien chleuh et les chleuhs different suivant leur region! Il y certains mots issus de l arabe aussi dans mon chleuh c comme ca qu on parle chez moi

Pr la posteuse: il est beau se dit ifoulki ou ihla, ca depend d regions et jaime les chleuhs se dit "3zann dari ichelhinne" mais peut etre que missyabiladi aura une reflexion sur le mot "3zann" lol oui ca vien de larabe ou plutot le mot arabe "3zi3lya" vient du chleuh ;p

Salam,

Merci pour ce post

Je vais le suivre de très près, cela va me permettre de réapprendre un dialecte qui m'es très familier

---

« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. »
검은 숲 :-*
저는 당신이 그리워요

salam

trop bien skoura c'est mon secteur Lol moi jsui a toundoute c'est juste a coté

je veux bien t'aider vu que je me débrouille très bien hamdoullah

'elle est belle' = thla (chleuh de chez ns)après ya plein de mots, tfolki, t3za......
et 'jaime les chleuhs' aussi =3zan dari ichelhin tous simplement

Citation
ouarzazia a écrit:
salam

trop bien skoura c'est mon secteur Lol moi jsui a toundoute c'est juste a coté

je veux bien t'aider vu que je me débrouille très bien hamdoullah

'elle est belle' = thla (chleuh de chez ns)après ya plein de mots, tfolki, t3za......
et 'jaime les chleuhs' aussi =3zan dari ichelhin tous simplement

salam tawarzazite :
t3ezza dari oltmame bahra bahra, Macha Allah.

Salam

petite question : les chleuhs de Ouarzazate et ceux d'Agadir parlent donc la même langue ?
je dormirais moins bête ce soir

Salem !
Désolée mais je ne pourrais te répondre (je ne sais pas du tout lol) et merci bcp la ouarzazia :p pourrais-tu m'apprendre des phrases qui se disent tout les jours comme : Comment vas-tu ? Que dis-tu ? Je ne comprends pas. T'es méchant, t'es gentil, c'est bon etc..
Merciiiiii et bisous

P our la langue oui c'est la meme a ouarzazate et agadir : le chleuh

mais juste il y a l'accent qui diffère et quelque mots mais on se comprend

comment vas-tu= mankatgit

que dis-tu: matnit

je comprend pas: orfhimgh

je ne sais pas: orsingh

c'est bon: safi

t'es méchant:= tchkit

Pour ' tes méchant ' j'aurais plutôt dit " ortehdilte "
Mais bon, c'est vrai qu'il y a plusieurs variantes pour les expression.

Mais tcheket c'est plutot t'es fort non ?

En tout cas Yasmine, pose tes questions on est là pour t'aider.
Mais je pense que la meilleur façon d'apprendre c'est le dialogue a l'oral et donc de dire a ton père de te parler qu'en chleuh

oui je sais jai aussi pensé à ça mais mon pere etait plutot contre pcq mes soeurs pourraient etre enervee ! en tout cas merci bcp :p mais si qqn a skype je suis dispo pour apprendre le chleuh ça me ferai tres plaisir !
merci encore louarzazia :p

Citation
MissYabiladi2010 a écrit:

Citation
Shérrazzade a écrit:
coucou ma belle, rikh i9aridn ct pas tres gentil pr nous ;(
quelques petites phrases pr commencer:
jai faim: "yaghi jo3" ou "yaghi laz" selon d autres regions
il est gentil: "idarf"
il est bete: "ori ssan yate" lol
les chleuhs ne sont pas des radins:"ichalhinne orguine jo3" mdrrrr

salam
Ori issen yate : il sait ou connait rien pas bete!
Ichal7ine orguine jo3 : c'est pas qu'ils sont pas radins! d'ailleurs jou3 c'est un mot arabe.
idarf : c'est un mot d'origine arabe. lol



salam

Salam Alaykoum,

Pour dire de quelqu'un qu'il est bête ,les chleuhs disent ourissen yate ou sinon oritaf l'hakl ou encore iga ariyoul.

On dit aussi jo3 ,j'ai faim: yari jo3 ou yari laz mais laz est plutôt employé par Aït Bahamran.

Pour radin on dit askrame ou akarzaz au choix mais autant être ni l'un ni l'autre.

Citation
Argaze396 a écrit:
Pour ' tes méchant ' j'aurais plutôt dit " ortehdilte "
Mais bon, c'est vrai qu'il y a plusieurs variantes pour les expression.

Mais tcheket c'est plutot t'es fort non ?

En tout cas Yasmine, pose tes questions on est là pour t'aider.
Mais je pense que la meilleur façon d'apprendre c'est le dialogue a l'oral et donc de dire a ton père de te parler qu'en chleuh

Salam Alakoum,

Moi je dirais pour tcheket , t'est dur. On dit tcheket didi ,au sens où tu est dur avec moi,en gros méchant.
On dit aussi de quelqu'un ou de quelque chose "ichka".

Moi je dirais pour ortehdilte ,tu n'est pas quelqu'un de bien.

Merci beaucoup (mon carnet de note se remplit petit à petit lol) personne n'aurait un compte skype par hasard ? Pour quelqu'un qui aimerai apprendre quelques phrases chleuh à ses temps perdus :p

A lire certaine traduction,je n'aurais jamais cru que le Chleuh était si différent du Rif....

---

Nech zie Al hoceima.........Tamassint*

SALAM
Ortehdilt c du pur chleuh soussi chez ns on dis pa sa lol

tamassinte existe aussi a el hoceima parcke ya un village qui sapel comme sa a Ouarzazate aussi

Salam les filles ,

moi je suis pour pour échanger je suis egalement chleuha notament de ouarazate plus precisement d' Imghrane donc je sais pas si vous connaissez peut etre que ouarzazia connait

Salem !
J'voudrai (si c'est possible) apprendre quelques mots qui se disent très souvent et toutes bêtes comme bouche, yeux, oreille, maison, chambre etc..
Merci bcp

Bien sur que je connais , je suis aussi d'Imghraneee

de quel village est tu??

salamu 3leykum

moi aussi je voudrais apprendre !!!!!!!!!!!! envoyez moi des mp pr celles qui veulent me donner des cours baarak'Allahu fikum
tanmirt nem
salamu 3leykum

Citation
Mous.Yasmine75 a écrit:
Salem !
J'voudrai (si c'est possible) apprendre quelques mots qui se disent très souvent et toutes bêtes comme bouche, yeux, oreille, maison, chambre etc..
Merci bcp

Je ne maitrise pas bien le chleuh (ait baarmrane) mais je pense que c'est ça, n'hésitez pas à me corriger.

la bouche= émé
ma bouche = éménou
ta bouche= éménm
sa bouche= éménss

les yeux= aln
mes yeux= alnéou
tes yeux=alném
ses yeux= alnéss
oeil = tét

l'oreille=amzough
les oreilles= imzgane

maison= téguémé
ma maison= téguéménou
sa maison= téguéménss
une chambre= tahanout (souvent employé pour désigner une boutique) ou ahanou
la table= tbla (c'est ce qu'on dit par chez nous)
du pain= aghrom
il pleut= illa anzar
il y a de la brume, brouillard=tla tagout (j'ai édité)
il y a du vent= illa assoumid
que veux tu=matrit ou ma tséguilt



Modifié 2 fois. Dernière modification le 28/01/12 16:21 par oumkhazem.

Bonjour à toutes et à tous

La bouche : imi
ma bouche : iminou
ta bouche : imink au masculin, iminm au féminin
sa bouche : imins

les yeux : aln
mes yeus : alninou
tes yeux : alnink au masculin, alninm au féminin
ses yeux : alnins
oeil : tét

maison : tigmmi
ma maison : tigmminou
ta maison : tigmminek
sa maison : tigmminse

chambre : tahanoute au rez de chaussée, ahanou au premier étage

il y a du vent :lane ijaouane

chambre : ahanou au premier étage

chambre : tahanoute ou lbite au rez de chaussée

Bonne lecture de par chez nous.

pour nous Ouarzazate

il y a du vent: ila ogriss
ya du soleil: tla tafokte
il fait chaud: irgha lhal, ou trgha lokht
il pleut: ila omzar

j'ai faim: iyaghi laz
tu veut quoi: matrit
je vais ranger ma chambre: radsmoungh lbete no
je suis fatigué: ohlegh

Citation
ouarzazia a écrit:
pour nous Ouarzazate

il y a du vent: ila ogriss
ya du soleil: tla tafokte
il fait chaud: irgha lhal, ou trgha lokht
il pleut: ila omzar

j'ai faim: iyaghi laz
tu veut quoi: matrit
je vais ranger ma chambre: radsmoungh lbete no
je suis fatigué: ohlegh

Salam
Ici à Agadir :
i7ma l7al ou te7ma lou9t
illa onzar
Rmi7e

salam

Citation
akounkou a écrit:
Bonjour à toutes et à tous

La bouche : imi
ma bouche : iminou
ta bouche : imink au masculin, iminm au féminin
sa bouche : imins

les yeux : aln
mes yeus : alninou
tes yeux : alnink au masculin, alninm au féminin
ses yeux : alnins
oeil : tét

maison : tigmmi
ma maison : tigmminou
ta maison : tigmminek
sa maison : tigmminse

chambre : tahanoute au rez de chaussée, ahanou au premier étage

il y a du vent :lane ijaouane

chambre : ahanou au premier étage

chambre : tahanoute ou lbite au rez de chaussée

Bonne lecture de par chez nous.

Oh ça fait plaisir


Afousss = main

Ira ifed : j''ai soif

ira irf : j'ai mal à la tête

machi chournek : mdr = c'est pas ton problème, genre ça te regarde pas

mani lbitma = où sont les toilettes

tchir yen douez assent = j'ai mangé un de ces tagines hier !

ouli rdmen tiliphoune ino ouls mar = mon téléphone ne marche pas, je ne sais pas pourquoi

ahoutedout sablid = ne vas pas sur la route

aram = viens fille / arak = viens pour garçon

marali oudathchem = pourquoi tu n'as pas honte

aoutessit lkissen anar = ne prend pas se verre là

aram adaminir = viens que je te dise

kim sekel nem = reste assis (c'est une expression dans le sens bouge pas quoi lol)

aouid agroub = amenè du pain

tneger = tu a passé (une classe)

lmurlim = professeur

ouli = mouton

arioul = âne

afelouss = poule

assid = lumière

assi safarka lmika = prend tes chaussures en plastique mdr

Ce sont toutes les phrases que je peux dire quand je suis en vacance au bled (bon yen a d'autres hein), j'ai tellement perdu depuis en tout cas je suis bien contente de voir ce post[javascript:editor_tools_handle_smiley_select(""/b]

a ouiii les phrases the best mdr, vu que je parle que chleuh, les arabes garçons, pour draguer ben ils se mettent à parler chleuh (alors qu'ils le parlent pas lol) et ça donne en chleuh :

- touchtek : tu me manques
- takmitilir = je t'aime