Aide, astuces & bons plans

Bonsoir à tous !

Voilà je suis française marié avec un marocain (Marrakech). J'aimerais beaucoup apprendre à parler l'arabe surtout pour pouvoir parler avec la famille de mon mari car ils ne connaissent pas du tout le français. Le problème c'est que quand je suis au Maroc au bout d'un moment j'arrive à comprendre le sens des phrases mais dès que j'arrive en France j'oublie tout car je ne pratique pas.....

J'arrive à retenir quelques mots mais je ne comprend pas comment on construit une phrase !!! Donc je lâche des fois des mots mais ça a aucun sens et tout le monde rigole !!!

Est ce que vous connaissez des livres ou d'autres solutions qui pourraient m'apprendre les bases ??

Aujourd'hui j'essaye d'apprendre grâce au petite sourate du Coran en phonétique arabe traduite en français mais c'est super dur et ça ne me permet de me debrouiller au quotidien...

J'espère que vous m'aiderez et que je pourrais étonner mon mari quand je le verrais au mois d'août !

quoi par exemple ,achete ,vend , bourse credit,agios ,debiteur ,crediteur


je ne suis pas specialiste non plus
quand j ais faim je dis jani djou3e

quand je veus boire je dis alma

du pains 3obze

je plaisante alifa10

mais je ne suis pas specialiste ça c est sure

Très drole Arhaye !!!

Je vois que t'es perspicace

Bon tu peux pas m'aider alors parce que j'ai faim et du pain, ça fait pas une super conversation quand même....

personne pour t aider c est grave ça ,pourtant la bnp ne t appartient pas

j ais des connaissance a toute suite

moi je peu aider

arhaye t a besoin d un coup de main toit aussi c est pas bon tout ça

---

rah fark 3adim bine tefah o romana
wach mine fark bine nta, nta o ana

nass el ghiwane

merci rajaouia on n aura le droit a un credit sans interet


alifa10 voila avec elle pas de probleme

Citation
arhaye a écrit:
merci rajaouia on n aura le droit a un credit sans interet


alifa10 voila avec elle pas de probleme

moi c est fabour si je peu aider pourquoi pas

---

rah fark 3adim bine tefah o romana
wach mine fark bine nta, nta o ana

nass el ghiwane

oui et bien ça va hein!

Citation
arhaye a écrit:
oui et bien ça va hein!

demande moi se que tu veu savoir

---

rah fark 3adim bine tefah o romana
wach mine fark bine nta, nta o ana

nass el ghiwane

salam Alifa10,
c bien attentionne de ta part de vouloir parler l'arabe pour communiquer avec ta belle famille et faire plaisir a ton mari..on peut t'aider bien sur, l'arabe du coran est different du darija "l'arabe parle dans le rue". ce que je propose pour commencer c que tu nous dises des phrases en francais et qu'on te les traduise en marocain...yallah (vas-y) ahna ka ntsnaw (on attends) ...

Bonjour

Merci à tous pour vos réponses.

Juste pour Arhaye, le prêt sans intérêt ce serait avec plaisir mais je ne suis pas directeur général de la BNPP quand même donc ça va être compliqué !!! (Sauf si t'es etudiant on te prêt 1000e à 0% en ce moment )

Déjà avant de trouver des phrases à traduire, je voudrais que vous m'expliquiez si l'arabe c'est comme le français c'est à dire pour faire une phrase s'il faut "Sujet" + " verbe" + "complément" !!
Parce que je connais quelques mots mais je ne comprend pas comment on construit une phrase ....

Je sais pas si c'est très claire ce que je raconte ???!!! Mais merci pour votre aide (et merci à toufa7a qui m'a appris mes 2 premières phrases en arabe )

Salam,

Un coup d'oeil sur ce site et tends l'oreil pour la phonétique.


[site.voila.fr]



Amicalement

bara

Bonsoir Bara

Merci pour ce site ça à l'air vraiment super !! Au moins j'ai la prononciation, la phonétique et la traduction, que demander de mieux !!!
Y a même l'ecriture peut être qu'un jour je saurais même ecrire arabe.... Inchallah

Tout le plaisir est pour moi.

Courage

bara

Dis Bara, Toi qui connait ce site, t'as pas une combine pour enlever le bandeau de pub (y a pas de truc pour le fermer !!) qui se met sur la gauche quand tu veux regarder le vocabulaire, ça me saoule ça se met juste sur le mot ecrit en phonetique, j'arrive pas à m'en débarasser, grrrrrrrr....

Merci

Salam,

Tu as deux sites en plus ,c'est à toi de faire la part des choses,avec Mozilla tu n'auras pas ce souci!



[www.firdaous.com]

[lang.arabe.free.fr]



bara

Merci Bara pour ton aide !

Je vais regarder vite fait les 2 sites, ils m'ont aussi l'air très bien

Je t'enverrais un message en arabe dès que je serais une pro pour te remercier

j ai d autre site aussi je te donnerais les adresses mardi inchallah .


c est le jour ou je reprend le boulot

Citation
alifa10 a écrit:
Merci Bara pour ton aide !

Je vais regarder vite fait les 2 sites, ils m'ont aussi l'air très bien

Je t'enverrais un message en arabe dès que je serais une pro pour te remercier

ÇáÓáÂã ÃáíÝå

Le clavier est la [www.lexilogos.com] Pour le message

Citation
arhaye a écrit:

ÃÑåÇí
Çááå íÓÊÑ

Citation
alifa10 a écrit:
Bonsoir à tous !

Voilà je suis française marié avec un marocain (Marrakech). J'aimerais beaucoup apprendre à parler l'arabe surtout pour pouvoir parler avec la famille de mon mari car ils ne connaissent pas du tout le français. Le problème c'est que quand je suis au Maroc au bout d'un moment j'arrive à comprendre le sens des phrases mais dès que j'arrive en France j'oublie tout car je ne pratique pas.....

J'arrive à retenir quelques mots mais je ne comprend pas comment on construit une phrase !!! Donc je lâche des fois des mots mais ça a aucun sens et tout le monde rigole !!!

Est ce que vous connaissez des livres ou d'autres solutions qui pourraient m'apprendre les bases ??

Aujourd'hui j'essaye d'apprendre grâce au petite sourate du Coran en phonétique arabe traduite en français mais c'est super dur et ça ne me permet de me debrouiller au quotidien...

J'espère que vous m'aiderez et que je pourrais étonner mon mari quand je le verrais au mois d'août !

Azul wa salam,

AS-tu essayé celui-ci : apprendre l'arabe fus7a ? Celui-ci est pour l'arabe littéraire ... (c'est ce que signifie fus7a). En fait tu souhaite apprendre l'arabe darija ou l'arabe fus7a ? (darija, ça signifie à peut prêt arabe dialectale Marocain)

Si tu souhaite apprendre, il te faudra faire un choix entre les deux.

Il existe des points communs entre les deux, mais beaucoup de différences également. Pour résumer, les formes les plus usuels sont différentes entre les deux formes d'arabe, mais le vocabulaire spécifique et moins courant est le même.

Il faut faudrait que tu te renseigne auprés de ton mari pour savoir quel forme d'arabe il parle précisement, ainsi que sa famille.

Pour avoir une idée de ce que sont les variantes de l'arabe, tu pourra consulter présentation des dialectes de l'arabe : marocain, darija, etc (tu peux t'en aider pour faire un choix)

Ce que je te conseil, c'est de ne pas trop te stresser à vouloir tout apprendre trop rapidement. Essai déjà d'apprendre des formules de la vie de tous les jours... ça fait toujours plaisir et le reste viendra petit-à-petit. Le mieux serait encore que tu demande à ton mari de te parler arabe de temps en temps, comme si toi tu le parlais, ne serait-ce que pour d'abord d'accoutumer à bien distinguer les sons de l'arabe, puis pour apprendre à les prononcer (c'est vraiment la première étape incontournable).


Au plaisir de te lire

salam

[www.speakmoroccan.com]

Citation
Hibou57 a écrit:

Citation
alifa10 a écrit:
Bonsoir à tous !

Voilà je suis française marié avec un marocain (Marrakech). J'aimerais beaucoup apprendre à parler l'arabe surtout pour pouvoir parler avec la famille de mon mari car ils ne connaissent pas du tout le français. Le problème c'est que quand je suis au Maroc au bout d'un moment j'arrive à comprendre le sens des phrases mais dès que j'arrive en France j'oublie tout car je ne pratique pas.....

J'arrive à retenir quelques mots mais je ne comprend pas comment on construit une phrase !!! Donc je lâche des fois des mots mais ça a aucun sens et tout le monde rigole !!!

Est ce que vous connaissez des livres ou d'autres solutions qui pourraient m'apprendre les bases ??

Aujourd'hui j'essaye d'apprendre grâce au petite sourate du Coran en phonétique arabe traduite en français mais c'est super dur et ça ne me permet de me debrouiller au quotidien...

J'espère que vous m'aiderez et que je pourrais étonner mon mari quand je le verrais au mois d'août !

Azul wa salam,

AS-tu essayé celui-ci : apprendre l'arabe fus7a ? Celui-ci est pour l'arabe littéraire ... (c'est ce que signifie fus7a). En fait tu souhaite apprendre l'arabe darija ou l'arabe fus7a ? (darija, ça signifie à peut prêt arabe dialectale Marocain)

Si tu souhaite apprendre, il te faudra faire un choix entre les deux.

Il existe des points communs entre les deux, mais beaucoup de différences également. Pour résumer, les formes les plus usuels sont différentes entre les deux formes d'arabe, mais le vocabulaire spécifique et moins courant est le même.

Il faut faudrait que tu te renseigne auprés de ton mari pour savoir quel forme d'arabe il parle précisement, ainsi que sa famille.

Pour avoir une idée de ce que sont les variantes de l'arabe, tu pourra consulter présentation des dialectes de l'arabe : marocain, darija, etc (tu peux t'en aider pour faire un choix)

Ce que je te conseil, c'est de ne pas trop te stresser à vouloir tout apprendre trop rapidement. Essai déjà d'apprendre des formules de la vie de tous les jours... ça fait toujours plaisir et le reste viendra petit-à-petit. Le mieux serait encore que tu demande à ton mari de te parler arabe de temps en temps, comme si toi tu le parlais, ne serait-ce que pour d'abord d'accoutumer à bien distinguer les sons de l'arabe, puis pour apprendre à les prononcer (c'est vraiment la première étape incontournable).


Au plaisir de te lire

Bonsoir Hibou57

Merci pour ton aide ! C'est le darija que je veux apprendre.
Je rentre tout juste de 3 semaines au Maroc et cette fois j'ai vraiment essayé de retenir des phrases ! J'ai même mon cahier tout le temps sur moi maintenant et je note
Le problème c'est dès que je reste 10 jours sans entendre l'arabe, j'oublie tout.... Pour l'instant mon mari n'est pas en France donc si quand je l'appelle il me parle en arabe, avant que je comprenne quelques choses ça vous coûté une fortune en téléphone ! Inchallah il arrive definitivement en France dans 3 semaines donc là ce sera plus facile

Au plaisir

Va voir sur learnissimo, c'est un site qui propose des cours de langues en ligne avec des professeurs natifs. Je crois qu'ils offrent aussi des cours d'arabe pour un tarif très interessant (5 euros le cours).
Bon courage pour ton apprentissage.
Angel

Bonjour,

Je viens de trouver un site (www.letangerois.com) qui donne des bases pour le dialecte marocain (aide a la prononciation), meme si les dialectes sont différents en fonction des régions, j'ai trouvé ca pas mal, je le conseille pour ceux qui veulent des bases pour se débrouiller en voyage.
Je m'en suis servis avec un peti guide en plus et ca m'a bien aidé pour communiquer.
Le site est bien fait, et donne plus de détails que les livres.

Site : letangerois.com
[www.letangerois.com]

A bientot,

Lech