salam
bon, post specia rifiens (heu ... je parle de ceux et celles qui le maîtrise)...

ya moyen que vous me traduisiez une chanson qui est en rifi et aussi me donner les paroles rifiennes (en transcriptions française)...
ceux qui sont oki ont mon mp
merciiiii

quel chanson

je suis ok si mon rifi te convien khira

Salam, allez envoie nous la chanson, et on va traduire!

Citer:

rifdu38
quel chanson

[@]

---

Citer:

amesamir

Citer:

rifdu38
quel chanson

[@]

comment tu fais pour mettre la chanson que tu veux dans le lien?
tu peux le faire à partir de ta bibliothèque personnelle?
au passage, s'il y en a qui veulent bien faire de la traduction et de la transcription de celle çi aussi, ce serait la fête!!!merciiiii

met la chanson on t'aidera tous

---

---

il faut de tout pour faire un monde ! oué ! mais on se passerait bien de certains !!!!!!

comment je fais???

Pas de traduction encore ?


J’attends de vous un effort !

---

c pas rifain ça?

Citer:

alhoceima3aroussa
c pas rifain ça?

Ramwaje nrabha
C’est du rifain pur

---

j'ai essayé d'écouter la chanson que amesamir a posté mais je n'y arrive pas a lire ce format avec real player! si vous l'avez sous un autre format je serais ravi de vous la traduire!!!

salam o alikoum !

voila une chanson que me fait frissoné ....meme si je comprend pas parceque je suis oujdi , et je comprend trés vite fait l'rifia ...!
donc voila le lien : [www.yousendit .com]
ecoutez vous verrez .;et si quelqun peut me la traduire sa serait sympa ...!

...
salam o alikoum
...

Citer:

alhoceima3aroussa
c pas rifain ça?

JE regrette la chanson c'est du rifanne 100%

sagih L'em wouage nrabha 3rahzalegh n'fakaregh tamzi inou ida dyrahgh

pouvez vous écouter la chanson que je vient de uploader svp ...!
merci ...!



p.S : si vous conmprenez pouvez vous me la traduire ...choukrane !

Citer:

n'fafri
salam o alikoum !
voila une chanson que me fait frissoné ....meme si je comprend pas parceque je suis oujdi , et je comprend trés vite fait l'rifia ...!
donc voila le lien : [www.yousendit .com]
ecoutez vous verrez .;et si quelqun peut me la traduire sa serait sympa ...!

...
salam o alikoum
...

ce n'est pas la vrai version c'est une reprise, loriginal c'est mimoun raafroua qui la chante, elle est plus douce. breff.... je vais te la traduire sans probleme

refrain :
a yama a ino ( ya ma maman)
chem rohath tejithaïyé ( toi qui est parti tu m'a laissé)
tejithaïyé tha youjir (tu m'as laissé orphelin)
tamara khafi ( la misère sur moi)
so meziane so mekrane khoulich charhayi ( du plus petit au plus grand tous me déteste)


1er couplet:
wa chem te toukh a yema wa chem te toukh ( je t'oubli pas ma maman je t'oubli pas)
a mara mouthakh abaada ( si seulement j'étais mort si seulement)

refrain


2ieme couplet:
ka chem ghari the gour awa the gour (c'est toi que j'ai dans mon coeur, dans mon coeur)
em wa thouf ghakhssene ( c'est toi qui hante mon corps)
tamara khafi ( la misère sur moi)
so meziane so mekrane khoulich charhayi ( du plus petit au plus grand tous me déteste)

3ime couplet:
ka chem ghari the gour awa the gour (c'est toi que j'ai dans mon coeur, dans mon coeur)
the gour ghari zeghath ( dans mon coeur tu habite) le sens de habite ici veut dire que tu vie
tamara khafi ( la misère sur moi)
so meziane so mekrane khoulich charhayi ( du plus petit au plus grand tous me déteste)

donc voici la traduction c'est une tres belle chanson meme djamel mektoub en a fait une reprise "ola mama".

allah y rafdek , allah y nejhek inchallah ...!
merci beaucoup frere wallah t'as assurer !

encore une fois t'bark'allah alik !
jazik allah !

salam o alikoum !

Citer:

n'fafri
allah y rafdek , allah y nejhek inchallah ...!
merci beaucoup frere wallah t'as assurer !

encore une fois t'bark'allah alik !
jazik allah !

salam o alikoum !

amine khouya!
je suis a ton service!!

merci beaucoup ! encore une fois !

SUPERBE MUSIQUE, BELLES PAROLES

de rien! franchement écouter la vrai version elle a plus d'impact et de concordance avec les paroles en gros elle est superbe!!

Salam,


kamaleloujdi bien joué pour la traduction, j'aurais pas mieux fait !!! surout qu'il y avait des mots que je ne comprennais pas bien!

Voici la version de Mimoun Rafroua dont parlais kamaleloujdi:

[www.yousendit .com]

A+

Citer:

kamaleloujdi

Citer:

n'fafri
salam o alikoum !
voila une chanson que me fait frissoné ....meme si je comprend pas parceque je suis oujdi , et je comprend trés vite fait l'rifia ...!
donc voila le lien : [www.yousendit .com]
ecoutez vous verrez .;et si quelqun peut me la traduire sa serait sympa ...!

...
salam o alikoum
...

ce n'est pas la vrai version c'est une reprise, loriginal c'est mimoun raafroua qui la chante, elle est plus douce. breff.... je vais te la traduire sans probleme

refrain :
a yama a ino ( ya ma maman)
chem rohath tejithaïyé ( toi qui est parti tu m'a laissé)
tejithaïyé tha youjir (tu m'as laissé orphelin)
tamara khafi ( la misère sur moi)
so meziane so mekrane khoulich charhayi ( du plus petit au plus grand tous me déteste)


1er couplet:
wa chem te toukh a yema wa chem te toukh ( je t'oubli pas ma maman je t'oubli pas)
a mara mouthakh abaada ( si seulement j'étais mort si seulement)

refrain


2ieme couplet:
ka chem ghari the gour awa the gour (c'est toi que j'ai dans mon coeur, dans mon coeur)
em wa thouf ghakhssene ( c'est toi qui hante mon corps)
tamara khafi ( la misère sur moi)
so meziane so mekrane khoulich charhayi ( du plus petit au plus grand tous me déteste)

3ime couplet:
ka chem ghari the gour awa the gour (c'est toi que j'ai dans mon coeur, dans mon coeur)
the gour ghari zeghath ( dans mon coeur tu habite) le sens de habite ici veut dire que tu vie
tamara khafi ( la misère sur moi)
so meziane so mekrane khoulich charhayi ( du plus petit au plus grand tous me déteste)

donc voici la traduction c'est une tres belle chanson meme djamel mektoub en a fait une reprise "ola mama".

ya des mots que j'ai compris une fois avoir vu ta traduction

---

---

il faut de tout pour faire un monde ! oué ! mais on se passerait bien de certains !!!!!!

Citer:

amesamir

Citer:

alhoceima3aroussa
c pas rifain ça?

Ramwaje nrabha
C’est du rifain pur

en fait je n'arrive pas a la lire
merci de m'aider

Citer:

alhoceima3aroussa

Citer:

amesamir

Citer:

alhoceima3aroussa
c pas rifain ça?

Ramwaje nrabha
C’est du rifain pur

en fait je n'arrive pas a la lire
merci de m'aider

installer windows media plyer
aller sur ce lien:

[www. 01net.com]

---

Citer:

amesamir

Citer:

alhoceima3aroussa

Citer:

amesamir

Citer:

alhoceima3aroussa
c pas rifain ça?

Ramwaje nrabha
C’est du rifain pur

en fait je n'arrive pas a la lire
merci de m'aider

installer windows media plyer
aller sur ce lien:

[www. 01net.com]

merci a toi
maintenant je confirme c bien du riffi...

Citer:

amesamir

Citer:

rifdu38
quel chanson

[@]

tiens voici la traduction de celle ci:


refrain:
sijakh lemouaj n'labhar tfakarakh (je regarde les vagues de la mer et je suis pensif)
tfakakh thi temzi ino itha dighakh ( je pense à ma jeunesse que j'ai foutu en l'air)
ibtha our y saghaf i khassay a thouyarakh (mon coeur a commencé a avoir la mort, il veut que je parte)
athe ghamakh thi zoujiak athe sabarakh(je vais m'exilé dans un zodiak et je patienterais)


1er couplet:
laknath zouza ghari oucha mellakh (la routine ne me dit rien est c'est pour cela que je la déteste)
a thazoukh kha saadino mani atafakh ( je cherche mon existence où est- ce que je vais la trouver??)
lahbab ino thi el ghorba nech tha taayanakh (mes proches sont en exile et moi je suis là entrain d'espérer)
tfakarakh, tembrafikh telyakh tarakh (je pense, je souffre, je monte et je redescend) ici c'est sa pensé qui est entrain de souffrir, elle monte et redescend car il s'est plus quoi faire.


2ieme couplet:
t'ghichakh tha wahdani lebda t'khamakh (je vis ici seule et je suis tout le temps entrain de penser)
agthakha atha kima tha hasrakh ( j'ai peur de rester ici et d'etre condamné)
ghaourath a yama ino a hajarakh (j'espère maman que je m'exilerais)
athe choukakha thi lemouaj assa baathakh (je prendrais le risque dans les vagues pour que je me casse)


voici la traduction de cette chanson!!!!

super ce post

salam a tous je suis nouveau ici je suis bien sur un rif 100% et en parlant de music rif en ce moment je decouvre les vielles chansons rifiat alor svp si vous en avez penser a moi

Citer:

kamaleloujdi

Citer:

amesamir

Citer:

rifdu38
quel chanson

[@]

tiens voici la traduction de celle ci:


refrain:
sijakh lemouaj n'labhar tfakarakh (je regarde les vagues de la mer et je suis pensif)
tfakakh thi temzi ino itha dighakh ( je pense à ma jeunesse que j'ai foutu en l'air)
ibtha our y saghaf i khassay a thouyarakh (mon coeur a commencé a avoir la mort, il veut que je parte)
athe ghamakh thi zoujiak athe sabarakh(je vais m'exilé dans un zodiak et je patienterais)


1er couplet:
laknath zouza ghari oucha mellakh (la routine ne me dit rien est c'est pour cela que je la déteste)
a thazoukh kha saadino mani atafakh ( je cherche mon existence où est- ce que je vais la trouver??)
lahbab ino thi el ghorba nech tha taayanakh (mes proches sont en exile et moi je suis là entrain d'espérer)
tfakarakh, tembrafikh telyakh tarakh (je pense, je souffre, je monte et je redescend) ici c'est sa pensé qui est entrain de souffrir, elle monte et redescend car il s'est plus quoi faire.


2ieme couplet:
t'ghichakh tha wahdani lebda t'khamakh (je vis ici seule et je suis tout le temps entrain de penser)
agthakha atha kima tha hasrakh ( j'ai peur de rester ici et d'etre condamné)
ghaourath a yama ino a hajarakh (j'espère maman que je m'exilerais)
athe choukakha thi lemouaj assa baathakh (je prendrais le risque dans les vagues pour que je me casse)


voici la traduction de cette chanson!!!!

---