Aide traduction arabe phonétique-français

Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

15 décembre 2011 17:20

Coucou tout le monde, alors j'aurais besoin que quelqu'un puisse me traduire ces quelques mots d'arabe (algérien) en français, parce que moi je ne comprends rien et ça fait des heures que je cherche un moyen de traduire grinning smiley

Alehe irhemek
Aleh ichalehe ikoune m3ak khoya
Amin Rab el 3alamin
Lah m3akoum
ina lilah wa ina ilayhi radji3oun
Allah i rahmou wa iwasse3 3alih

Voilà merci d'avance ^^

SarahL'bissarah

19 décembre 2011 23:13

Citation
flolangelo a écrit:
Coucou tout le monde, alors j'aurais besoin que quelqu'un puisse me traduire ces quelques mots d'arabe (algérien) en français, parce que moi je ne comprends rien et ça fait des heures que je cherche un moyen de traduire

Alehe irhemek
Aleh ichalehe ikoune m3ak khoya
Amin Rab el 3alamin
Lah m3akoum
ina lilah wa ina ilayhi radji3oun
Allah i rahmou wa iwasse3 3alih

Voilà merci d'avance ^^

Euuuh je sais pas où tu as trouver cet écrit mais même l'arabe algérien n'ecrit pas Allah = Alehe ou Incha'Allah ichalehe en tout cas pour ma part je trouve sa très bizar, mais j'ai quand même compris smiling smiley

donc je te les traduits et je te les écrits correctement enfin comme je les lis habituellement. S'il y a un Yabis qui voit une erreur dans mes traductions sa serai bien de me les dires barakalahou fikoum.

Allah irhamek = Q'Allah appaise ton âme
Allah inchallah ikoune m3ak khouya =Qu'Allah soit avec toi, si Allah le veut
Lah m3akoum = Allah est avec vous
ina lilah wa ina ilayhi radji3oun = A Allah Nous Appartenons, et à Lui nous retournerons
Allah i rahmou wa iwasse3 3alih ) Paix à son âme wi wassa3 3lih je sais pas comment le traduire désolé smiling smiley

y aurai t-il un yabis pour traduire y wassa3 3lih.

Voili voilà bonne soirée...

Habeytek ta nsit enowm

schtroumpf_bricoleur

20 décembre 2011 17:44

flolangelo

quelle qu'un de sa famille ou un ami est déceder et pour cela lui envoyer ses messages ou il a recever Heu

mission espionnage moody smiley

Modifié 2 fois. Dernière modification le 20/12/11 17:46 par schtroumpf_bricoleur.

nadiamohammed

20 décembre 2011 18:02

Allah i rahmou wa iwasse3 3alih ) Paix à son âme wi wassa3 3lih je sais pas comment le traduire désolé
y aurai t-il un yabis pour traduire y wassa3 3lih

cette phrase ce dit quand on parle de qu elqu un qui est DCD sa veut dire que dieu allah est son ame et agrandisse sa "tombe"

SarahL'bissarah

20 décembre 2011 23:35

Citation
nadiamohammed a écrit:
Allah i rahmou wa iwasse3 3alih ) Paix à son âme wi wassa3 3lih je sais pas comment le traduire désolé
y aurai t-il un yabis pour traduire y wassa3 3lih

cette phrase ce dit quand on parle de qu elqu un qui est DCD sa veut dire que dieu allah est son ame et agrandisse sa "tombe"

Merci nadiamohammed smiling smiley

Habeytek ta nsit enowm

sabali

19 février 2013 16:25

Bonjour,
Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire en français ce petit texte écrit en tunisien phonétique. Merci beaucoup d'avance !
"Ena mest3ad n7ebek toul 7yeti enti mes3da t7ebni ou non w n7ebek t3ref il khalil ma y5ounech 7abibtou n7ebek ta3ref il ma3louma hediya"

missfriendly

20 février 2013 11:01

Citation
sabali a écrit:
Bonjour,
Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire en français ce petit texte écrit en tunisien phonétique. Merci beaucoup d'avance !
"Ena mest3ad n7ebek toul 7yeti enti mes3da t7ebni ou non w n7ebek t3ref il khalil ma y5ounech 7abibtou n7ebek ta3ref il ma3louma hediya"

Bonjour,

Traduction : Moi je suis prêt à t'aimer toute ma vie, toi t'es prête à m'aimer toute ta vie ou non ? j'aimerai que tu saches cette information : que 'khalil" (veut aussi dire une personne sincère, amoureuse, fidéle) ne trompes pas / jamais son amoureuse / sa chérie.

gouraya

23 avril 2013 11:33

pourriez vous s il vousz plait me traduire cette douha

el lahouma annetta rabi la illaha illah anneta
halaîka tawakaltou oi annetta rabou el archi elhadim
machäa ellahou kane , oi malame yachaa lameyakounne
oi la haoula oi lakouwata illa bil llah elhali elkadir elhadim
arhlamou anna allaha bikouli chaîne rhinllemane
el lahouma ini ahoudou bika mine chari nafssi oi mine
chaari kouli dabatine anneta aakhridoune bi nasiyatiha
ina rabi allah siratine moustakime

Catyfleury

20 juillet 2013 21:04

Pouvez m aider a traduire ces qq mots :
Kestefer ya bouterm
D avance merci

saniblis

21 juillet 2013 08:31

Bonjour,
je me permets de vous demandez cela ici pour ne pas ouvrir un autre post,
pourriez vous m'aider à traduire cette phrase je pense que c'est du tunisien :

Chté 3mal 3lina tala ema do5oul bi9owa ya m3allem

d'avance merci de vos réponses, bonne journée

razouchou

30 juillet 2014 15:51

Bonjour, s'il vous plait pourriez vous me dire ce que cette phrase signifie "Sho had wlek ya Hediya ??" sachant que c'est un garçon qui dit ça a propos d'une photo (de henna) qu'une fille lui envoie merci

abatabarnak

17 août 2014 20:03

salut je viens d'arriver sur le chat .. je comprend mal une phrase .. quelqu'un peu me l'a traduire svp .. merci !
wach jariti 3lih b dar maskin ahha ( c'est marocain)

Mafage

1 août 2015 22:08

Bonsoir à tous. Welcome

Pourriez-vous s'il vous plaît me traduire ceci.
Ma7la zaynou houa.
C'est du tunisien.
Merci par avance smiling smiley

Saarourah

2 août 2015 16:29

Citation
Mafage a écrit:
Bonsoir à tous.
Pourriez-vous s'il vous plaît me traduire ceci.
Ma7la zaynou houa.
C'est du tunisien.
Merci par avance

Mot pour mot je sais pas mais en gros ça veut dire qu'il est beau lui

Mafage

2 août 2015 20:04

Merci beaucoup Saarourrah thumbs up

Christal547

13 août 2015 14:34

pouvais vous me traduire cette phrases svp merci..... Jawbni dok mab9itch ndéronjik

LeRoi.Simo

17 août 2015 06:11

Citation
Christal547 a écrit:
pouvais vous me traduire cette phrases svp merci..... Jawbni dok mab9itch ndéronjik

Salam l'amie,
Réponds moi, je ne te dérangerai plus.

[color=#1E90FF][b][/b][/color]Il était Une fois..... Fin

Bichira

18 août 2015 11:19

Citation
abatabarnak a écrit:
salut je viens d'arriver sur le chat .. je comprend mal une phrase .. quelqu'un peu me l'a traduire svp .. merci !
wach jariti 3lih b dar maskin ahha ( c'est marocain)

mot pour mot : "wach tu la viré de la maison le pauvre lolll ?"

moh345BM

16 juillet 2016 20:56

Bobnjour comme tous les autres j'ai besoin d'une petite traduction si cela ne vous dérange pas.
que veut dire "Mindek mliha chkoupisten"?
merci d'avance et dsl pour le derangement.