--- les cigarettesCitation
Pikka a écrit:
Bjr s'il vs plait pourriez v m'aider a traduire ceci, c'est une discussion entre mon époux et une de ses voisines, qui le semble très louche.
-TaW klem hetha----noon tu rigoles!
- ch3amla----tu fais quoi de beau
- cv jawwik behiti 5dimmm?---Alors tu va bien ? et ton boulot?
- matfehimtouuch??-----Vous vous êtes pas mis d'accord??
- Allah ghalib mehomch kifna I3icha m3ahom marrarr! ----non malheureusement ils ne sont pas comme nous la vie avec eux est un enfer!!
- ni5dim 3andi modda-----Je bosse depuis un moment
-TaW notlbik 2m1----je t'appelerai demain
-hamdellah bache ental9o btaravi----dieu merci on va divorcer à l'amiable
- ena awra 10 ans ahvethom kan esna----moi j'ai eu ma carte de sejour de 10 ans seulement cette année
Estaljel maga sahhli fihom---- fais moi plaisir et signe moi les
W ahna mach ma abhavna---- et nous on est pas ensemble
yatih essa77a---- je le felicite
- ena 5thit hom 3andi 3am---- moi j'ai eu mes papiers ya un an
- winti zeda3aycgh aziine---- toi aussi ma belle(mon beau)
- kan etheb etkallemni kallemni normal ---- si tu veux m'appeler te gene surtout pas
- nehdem wahdi enjem nakdi mak a tt--- je bosse seul(e) on peux parler tranquillement
- nkammil l5idma w nkallim ezzine---- je fini le boulot et je t'appel ma beauté
- o main mouche whahdek---- et demain tu sera seul(e)?
- wa7di 5irrr--- seul(e) c'est mieux
- ui douba kamiltt---- oui ma grosse j'ai fini (grosse c'est affecteux)
- Hmd hani kil 3ada 5idma darki esbiyaaa!! dieu merci metro boulot dodo comme une bonne femme
- enti bahi w testha9 kanhir----tu es un homme bien et tu merite le bonheur
-merci 3aych ezzine hana sabrine---- merci ma beauté je patiente j'ai que ça à faire
-ma3adich m3arriss i3ouzoubiyaaaaa!!! -----j'ai plus envie de me marier je prefere le celibat
- mais hard wa9et---en meme temps
- twa rabi enoub alik b bnet lahlel--- inchallah dieu te donnera la femme qu'il te faut
- au main Babel jaw
- hani na3mil fi ka3ba chrabb
9ball ennoum --en plus je suis en train de boire une biére avant de dormir
- fi romdane ma etsemch----en plein ramadan ça se fait pas!
- rabbi yehdinii!!!!!---- que dieu me pardonne
- hata hoya ma esemech
- mais ena enhaf barcha men rabi kol chay fi eblasto--- moi je crains beaucoup dieu je fais attention
- eddo55ane
chargement...
+ 
