Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Aide pour traduire une conversation
N
5 mai 2016 12:54
Bonjour est ce que quelqu'un peut m'aider a traduire svp.

Kiraha habala
Takhra badahk. Adinamha labas 3liha walah
Malha yak
3àndha draham
Yak iwa wcha dire m3aha
Hiya krat fas3idiya f hotel li fadesa 2 jours hadak lakbir
Kont m3aha 3laach mabatch
Dar3atni. Dinamha trani franca. 3andha sedehat.
Mlih
5 mai 2016 15:57
Bonjour,

3àndha draham - Elle à de l'argent
Kont m3aha 3laach mabatch - J'étais avec elle c'est pourquoi... ( je n'ai pas compris le mabatch )
Dar3atni. - Elle m'a fait un câlin

Ensuite pour le reste je n'ai pas compris du tout lol
Pense comme une reine, une reine n'a pas peur de l'échec car l'échec n'est qu'une étape vers la grandeur.
5 mai 2016 16:59
Salam a'leykûm

Kiraha habala :
je crois qu'il demande comment il la trouve ( la femme )

Takhra badahk adinamha labess 3liha :
tu vas te chier dessus ( de rire ), adinamha ( une insulte ) ca va pour elle ( je crois qu'il parle financierement et de sa situation en gros elle s'en sort bien )

Malha yak : elle est bien ( pour pas dire autre chose ) hein?

3andha draham : elle a de l'argent

Yek iwa wcha dir m3aha : et alors qu'est ce que t'as fais avec elle?

Hiya krat fas3idiya f hotel li fadesa 2 jours hadak lakbir : elle elle a louer une chambre a Saïdia

Kont m3aha 3laach mabatch : tu etais avec elle pourquoi t'as pas dormi avec

et la fin pas trop compris
N
5 mai 2016 18:45
Salam
merci aux personnes qui m'ont repondu c'est gentil!!
C'est bien d'une femme qu'on parle???
N
5 mai 2016 18:48
Il y des mots qui n'ont pas ete traduit pourriez vous m'aider! C'est tres important!!
B
9 mai 2016 14:40
On peut essayer :

Dinamha = "la religion de sa mere" = "juron/mot blessant"

trani = ??? (peut-être : rani = je suis)

franca = la France

3andha = elle a / chez soi

sedehat = ??? (peut-être : sedet'ha = elle l'a fermé)

Mlih = bien

En entier : "un juron" ... la France. Elle l'a ferme chez soi. (?)
Bien

Citation
Nounou59330 a écrit:
Il y des mots qui n'ont pas ete traduit pourriez vous m'aider! C'est tres important!!
10 mai 2016 15:11
Ca sent la femme qui a fouillé le téléphone de son mari grinning smiley
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook