Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
aide pour une traduction s'il vous plaît !
c
24 juin 2016 17:50
Salam Aleykoum,

Est-ce que vous pourriez me traduire ça s'il vous plaît?

-Haha??!Sosaila dayra hala winking smiley yak hana haka 3andna tala3 ah khou thumbs up thumbs down lés homme.

-Wach khou les hommes winking smiley yak hna th fh خخخخخخخخ bang bang

-Walah ghir n3rfouha même kechroda thumbs down wach khou lhadra 9lila le song

-Rabi khalikoum lba3dakoummm Amin


Merci par avance ..
B
27 juin 2016 01:30
je ne connais pas les senses entiers mais je peux vous traduire les mots particuliers :


-Haha??!Sosaila dayra hala winking smiley yak hana haka 3andna tala3 ah khou thumbs up thumbs down lés homme.

Sosaila dayra hala = (prenom d'une fille) fait quelque chose bizarre
yak = n'est-ce pas
hana = voici/ceci moi (hna=ici/nous, on peut parfois erronément ecrit hna comme hana)
haka = comme ca
3andna = nous avons / chez nous
tala3 = en haut
ah khou = frere (on appelle habituellement son ami ou copain comme ca)



-Wach khou les hommes winking smiley yak hna th fh خخخخخخخخ bang bang

Wach khou = quoi frere
yak = n'est-ce pas
hna = nous / ici
khkhkhkh = rire caricatirale et sarcastique


-Walah ghir n3rfouha même kechroda thumbs down wach khou lhadra 9lila le song

Wallah = je jure par Dieu
ghir = seulement
n3rfouha = nous la connaissons
kechrouda = déchevelée (il me semble qu'ici c'est un sobriquet d'une fille)
wach khou = quoi frere
lhadra = le parlé
9lila = petite


-Rabi khalikoum lba3dakoummm Amin

Que Dieu vous protege ensemble l'un pour l'autre amin

Citation
complicateeeed a écrit:
Salam Aleykoum,

Est-ce que vous pourriez me traduire ça s'il vous plaît?

-Haha??!Sosaila dayra hala winking smiley yak hana haka 3andna tala3 ah khou thumbs up thumbs down lés homme.

-Wach khou les hommes winking smiley yak hna th fh خخخخخخخخ bang bang

-Walah ghir n3rfouha même kechroda thumbs down wach khou lhadra 9lila le song

-Rabi khalikoum lba3dakoummm Amin


Merci par avance ..



Modifié 1 fois. Dernière modification le 27/06/16 01:32 par Boumedien92.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook