Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

tcharek

16 février 2009 21:07

Bonsoir à tous!

Y aurait-il quelqu'un, qui aurait la gentillesse de me traduire ce message en français SVP:

...Sahlon an amota min ajlika lakin sa3b a3ich mindonak. Sahl a9ol ini bahibak, lakin sa3be ini masma3ch sotake.haram 3alik...

Merci!!!!!!!

ephenea

16 février 2009 22:27

Il m'est facile de mourir pour toi, mais comme il m'est dur de vivre sans toi.
Il m'est facile de dire que je t'aime, mais comme il m'est dur de ne pas entendre ta voix.
C'est HARAM de ta part!

(pinaise, ya que sur yabi que meme les mots doux incluent haram!!!)

Mon amour...

younval44

17 février 2009 11:33

voici la traduction
c'est facile de mourir pour toi mais plus difficile de vivre sans toi
c'est facile facile de dire que je t'aime mais plus difficile de ne pas entendre ta voix.
pourquoi tu me fais ça ?
voila

Modifié 1 fois. Dernière modification le 17/02/09 11:35 par younval44.

elfyoun

18 février 2009 17:00

si chleuf, tamazight ou rif
a gma

ma-casablanca

19 février 2009 15:59

Citation
younval44 a écrit:
voici la traduction
c'est facile de mourir pour toi mais plus difficile de vivre sans toi
c'est facile de dire que je t'aime mais plus difficile de ne pas entendre ta voix.
pourquoi tu me fais ça ?
voila

je rejoine younval44
même traduction

1) Sahlon an amota min ajlika lakin sa3b a3ich mindonak.
c'est facile de mourir pour toi mais plus difficile de vivre sans toi

2) Sahl a9ol ini bahibak, lakin sa3be ini masma3ch sotake.
c'est facile de dire que je t'aime mais plus difficile de ne pas entendre ta voix

3) haram 3alik...

ici le mot Haram à le sens (quand tu veux dire à une personne) pourquoi tu me fais ça ?

voilà voilu smiling smiley