Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
aide pour traduction d'une phrase
e
emilie76
5 novembre 2015 17:10
Bonjour,

Je souhaiterai dire à un ancien collègue à la fin d'une lettre "Prenez soin de vous" en arabe, j'ai trouvé la traduction en ligne mais je souhaiterai l'écrire avec l'alphabet latin. Je vous remercie d'avance pour votre aide,

Emilie
Répondre Citer
F
Fleur de jasmin *
5 novembre 2015 18:26
Bonsoir

Il y a l'expression "rod belek 3la rohek" (fais attention à toi) en tunisien.
Répondre Citer
derbsultan
5 novembre 2015 18:50
bonjour,
la traduction la plus appropriee en langue arabe populaire
MAROC Thalla maziane fi Rassek
EGYPTE Khod min Balek
ARABE CLASSIQUE e3tani bi nafssik
Citation
emilie76 a écrit:
Bonjour,

Je souhaiterai dire à un ancien collègue à la fin d'une lettre "Prenez soin de vous" en arabe, j'ai trouvé la traduction en ligne mais je souhaiterai l'écrire avec l'alphabet latin. Je vous remercie d'avance pour votre aide,

Emilie
Répondre Citer
e
emilie76
6 novembre 2015 14:36
Merci beaucoup.
Emilie
Répondre Citer
I
Ithran☆
6 novembre 2015 21:43
Salam,

e3tani bi nafssik ça me fait penser à la pub de Garnier lol Bye
Citation
derbsultan a écrit:
bonjour,
la traduction la plus appropriee en langue arabe populaire
MAROC Thalla maziane fi Rassek
EGYPTE Khod min Balek
ARABE CLASSIQUE e3tani bi nafssik
Répondre Citer
piducas
7 novembre 2015 16:16
En dialecte Algérien : ethala fi rohek = fait attention/prends soin de toi
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter