depuis qql mois j'ai commence a un projet de traduire le Dreambox hd en Tamazight(standard) en transcription latin c'est pas facille ave les different variant mais j'ai deja un version beta il me manque pluesieur mots a traduire que je ne trouve pas peuetre qql peu me aide,ca sera sympa voici la liste: la plupart S'il vous plaît (attendre) Désolé lent Certains Position Essayer inconnue monture comportement pas possible introduire Marge rapidite écart Décider
ca sera pour l'instant,tout traductions des variant amazigh sont bienvenue ,comme ca je peu les compare en tout cas ca devient un menu en tamazight standard merci pour l'aide
salamo3alaykom désolé = samhiyi lent = izday Essayer = jrb inconnue = or itossan pas possible = ghali or ilan rapidite = tasrbayt et tout ça c'est en tachelhite n souss mais c pas facile de traduire mot à mot c'est plus facile pour traduire une phrase entière
voici la liste: la plupart S'il vous plaît (attendre) Désolé : n'esiste pas vraiment lent : izdaw Certains : idruss dans le sens peu ou qrakidsnt dans le sens qquns parmi eux Position : tllit dans le sens tu es a tel endroit Essayer : atin tamrt : amrt inconnue ; ori itteyssan monture : matsudut comportement : iga ghikan pas possible : oras tufit introduire : atingt ; Marge : illa ghin maytusquart : il y'a place a faire rapidite ; ichattr ou ibssus écart : yaggug dans le sens loinain Décider ; ha matskarm Juste un conseil ne pas traduire mot a mot mais le sens general car certains mots n'esxistent pas toujours Cordialement
chargement...
+ 
