En attendant bébé...

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam à toutes,

voilà j'ai trouver le nom de mon futur prince inch'allah
et j'hésite entre ces deux orthographes
car les deux se prononce de la même façon mais j'ai peur qu'en français
il confonde aden ( prononcé 3den) et adam !!

je rappelle qu'il est permis d'attribuer des prénoms des paradis comme Firdaws, 'Aden
pour les personnes qui me diront que ce n'est pas musulman j'ai eu confirmation au Yémen

merci

Salam,
Félicitations d'abord ...

Moi personnellement, je préfère Adem ...
Mais à choisir je préfère l'écrire Aden (Eden ça fait > Eden Park)

salam c'est très joli comme prénom !



Par contre moi j'aurai mis Adâne.. comme ça aucun risque de confusion.. Eden ça fait jardins d'Eden..

salem

Ma nièce s'appelle Eden et elle a meme une camarade de classe qui s'appelle Eden aussi.

Salam,

J'aurais plutôt écrit Aden, Eden est un prénom féminin
C'est vrai que cela risque de prêter a confusion, avec un A on pourrait penser à dire ADAM, en arabe on peut prononcer ça comme l'appel à la prière "adhan", mais l'écriture reste plus masculine. C'est très jolie en tout cas, je ne savais pas que le jardin d'Eden était dit de la même manière en arabe !

Pour moi Adhan je pensais que c'était masculin

Merci pour vos réponses
mais aden se prononce comme adam je tiens à ma lettre N !!
Adâne je crains qu'en francais il prononce le A et que sa donne ane
je sais pas koi faire

Eden est un prénom magnifique et quel plaisir d'apprendre que c'est un prénom musulman. Felicitations pour ton bébé et pour le choix de prénom qui est à la fois original, beau et rare.

A ou E , ce n'est pas le plus important , il faut surtout le prononcer bien c'est à dire avec le 3 arabe .

Salam aleikoum oukhty

Mabrouk pour ta grossesse incha Allah ya Rabbi une grossesse a terme et un bébé en bonne santé

j opterai plus pour Aden

> Ca se prononce 3ADEN ou 3DEN?

Salam,

merci pour vos conseils

il se prononce 3aden
je vote pour Aden
mais pour mon mari c'est Eden
on verra qui gagnera le jour J

je diré plutot Eden!!! parce que avec le A je lis comme ça se pronnonce!!

Citation
ShemsouSabah a écrit:
Salam,

merci pour vos conseils

il se prononce 3aden
je vote pour Aden
mais pour mon mari c'est Eden
on verra qui gagnera le jour J

J'arrive un peu tad mais il me semble que le nom du parle du paradis c'est 'adnan, alors qu' Eden ou Aden c'est le nom "français"

Jamais entendu ce prénom
mais c'est joli Aden tout comme Adam

Citation
kakawette a écrit:
J'arrive un peu tad mais il me semble que le nom du parle du paradis c'est 'adnan, alors qu' Eden ou Aden c'est le nom "français"

> 3adnane je connais mais Aden ou Eden j'ai jamais vu ...

Citation
Oum-Djibril a écrit:

Citation
kakawette a écrit:
J'arrive un peu tad mais il me semble que le nom du parle du paradis c'est 'adnan, alors qu' Eden ou Aden c'est le nom "français"

> 3adnane je connais mais Aden ou Eden j'ai jamais vu ...

oui c'est ce que je disais 'Adnan c'est un nom du paradis dans le Coran, alors que Eden c'est le meme nom ms francisé, c'est kom si tu disais Moise au lieu de Moussa
dc moi je deconseille Eden a la posteuse

aden est bien arabe et signifie paradis , on trouve dans le coran :" janatou 3adn " ce qui signifie "jardins d'eden" en arabe c'est ça " جنات عدن تجري من تحتها الآنهار خالدين فيها أبدا " qui est diferente de 3adnan qui s'ecrit comme ça : عدنان .
mais dans cet aya la prononciation n'est pas eden ni aden , ni adan , mais plutôt : âdn car pas de voyelles à part sur le 3 ce qui pourrait se traduire par  . maintenant si les parents desirent garder le sens aussi bien en arabe qu'en français pourquoi pas l'ecrire eden et l'appeler ¨Âdn . il vivras enrichie d'un même sens puisé dans une deux cultures .

Citation
tournesol2012 a écrit:
aden est bien arabe et signifie paradis , on trouve dans le coran :" janatou 3adn " ce qui signifie "jardins d'eden" en arabe c'est ça " جنات عدن تجري من تحتها الآنهار خالدين فيها أبدا " qui est diferente de 3adnan qui s'ecrit comme ça : عدنان .
mais dans cet aya la prononciation n'est pas eden ni aden , ni adan , mais plutôt : âdn

c'est tout à fait ça, merci pour cette explication bien faite.

Adn est la bonne prononciation, mais je le trouve pas joli phonétiquement pour être sincère...ce n'est pas par ce qu'un "nom" est cité au coran que ça en fait automatiquement un joli prénom...sinon on appellerait nos enfants "7adid" ou "nakhla" ...

D'ailleurs un hadith du prophère (SAAS) dit que les meilleurs prénoms musulmans sont ceux qui contiennent un abd ou hamd...comme ahmed, mohamed, abdelkarim, abdelrahim etc...

ADEN (eng) ou ADANE par contre, est une cité yéménite très connue donc ça n'a rien à voir avec le "eden" du saint Coran.

Adnane lui est une autre histoire (celui qui réside et ne quitte plus les lieux) mais phonétiquement, ça fait plus joli que "Adn".

Après, la posteuse peut appeler son bébé ce qu'elle veut, ce n'est qu'un avis au passage.

merci je ss trés contente de savoir que ce prénom est musulman !et nshallah je compte appeler mon fils Aaden .mais je pense aussi qu'on peut l'attribuer à une fille !mais j adore sa prononciation en anglais:aiden ,je sais c'est breton mais c'est beau !!
merci