sur cette rebrique, c'est à mettre des mots ou expréssion de notre vieu dialécte. style!!!

sara9e azite; rass law9ida; tikachebila tiwliwla; lakassa; kriksa; bakhocha; sendala; l3a9a; ferdi; sendou9; hidora; sbardila; hnikza; rass lkadouss;
A9ritilla; barouita; Rabouze; mazwad; pikala; raklou abghale; zanzane, zaglou.....



Edité 7 fois. Dernière modification le 09-09-06 17h54.

l3a9a??? raklou abghale??

ALMA BARAD!!! ALMA BARADD!! ALMA BARADDD!!!

sbardila? barouita? pikala? c'est du vieux dialecte ca??
tu es né quand?

mais au moins c'est compris, c'est vrai que tu as raison, je n'ai jamais usé des mots "sbardila et pikala" mais berouita si!!

mais ceux que j'ai cité plus haut, je ne vois pas du tout ce que ça veut dire

Citer:

ephenea
sbardila? barouita? pikala? c'est du vieux dialecte ca??
tu es né quand?

Citer:

salma26
l3a9a??? raklou abghale??

l3a9a= argent= flouss

raklou abghle = un coup de mulee

voila salimou

l3a9a : argent
sendala: sandales
ferdi: pistolet
sendou9: coffre
sbardila: espadrilles (baskets)
rass lkadous : houa nta
rabouz: soufflet?
mazwed: baton
barouita: brouette
picala: bichklita: bicyclette
zaglou: (il l'a ) loupé, raté,

allez j'arrete là


Venerable modo, vous savez ce qu'il vous reste à faire...

bghale ok!!!!!! ouiiiiii

mais l3a9a jamais entendu!!

Citer:

romh

Citer:

salma26
l3a9a??? raklou abghale??

l3a9a= argent= flouss

raklou abghle = un coup de mulee

voila salimou

Zwija; Travolta; zane-zane; 3ogga, aicha twila; stoon l7alazoun; ba3boula; balouta;
fartotou; hnini; mi9lama; msam9al; rass lou9ida ;bidouza ; kidar

salgot, hninti

Citer:

fatiha912
salgot, hninti

khamira

ESSOULIMA : LE CINEMA
LA TCHITCHI / LA FRIME
LAAA BISCINE / LA PISCINE

li zalamète = les allumettes

khoch'biche= un vaurien

la vraie signification de l3a9a dans le vieux dialecte marocain c'est l'argent gagné dans une operation de corruption.c'etait pejoratif comme terme. ca vient de de la facon dont le chat "boit" du lait. l3a9 l7lib
mainteant ca s'utilise pour dire fric, dommage que ca ait perdu son vrai sens



Edité 1 fois. Dernière modification le 09-09-06 18h00.

---

**~Ex-missdoll~**

.



Edité 1 fois. Dernière modification le 10-09-06 09h22.

pourkoi déplcé

Citer:

ephenea
l3a9a : argent
sendala: sandales
ferdi: pistolet
sendou9: coffre
sbardila: espadrilles (baskets)
rass lkadous : houa nta
rabouz: soufflet?
mazwed: baton c'est pas plutot un genre de sac en cuir ? je pense même que baton c'est magzel mais je n'en suis plus sure
barouita: brouette
picala: bichklita: bicyclette
zaglou: (il l'a ) loupé, raté,

allez j'arrete là


Venerable modo, vous savez ce qu'il vous reste à faire...

---

On dit que les femmes sont les meilleures gardiennes de la tradition.
C’est dans le secret des cuisines que la culture passe de mère en fille.
On répète les gestes immuables,on commente les dosages avec



Edité 1 fois. Dernière modification le 09-09-06 23h35.

Citer:

chelhman
li zalamète = les allumettes

Tu m'as fait trop rire...

Salam

---

guerba =gourde en peau de mouton dont l'eau contenu, est à boire avec des pincettes beurk par contre le lait battu hum inoubliable

---

On dit que les femmes sont les meilleures gardiennes de la tradition.
C’est dans le secret des cuisines que la culture passe de mère en fille.
On répète les gestes immuables,on commente les dosages avec

baraka men le3ya9a ta malek maken9acherche maketemregche

ya hadik lkhourba

Salam tout le monde
Pas mal le post!!
j'ai d'autres vocabulaires(tm):

Nike chragem
picala
Douaz
T3ame
moul azzari3a
Cawcaw mgarmel
7aouli sardi
Chama3iya= Sandales en plastique
Rass albaloutta
tikite= l'7abba = mouka (y'a que les bidawas qui comprendront ça) = la3a9a = Flouss
...
A vous!!

houbinou
nammoussa
touta
koka
raw daw
mika
zeboute
zelatte
ghelala
ghassoule
bandira
.............

Lol langue de Mollière

Portative
motor mobylite
Solex
ta7mira
courdass
guaddide
baboucha
kar3ine
...

ce n'est pas de la darija ça!!!!! parce que quand même je suis outttttttttttttttt là

c plus de l'argo je trouve

c'est plutot du vieux dialecte, mais tu trouve quand meme des mots d'argo spécifique à chaque région

pour moi ce sera par thèmes :

série 1 : vive la rentrée scolaire :
sekwila ! adderri msakwel oulla wali ?! tahrira ! minjara minchafa miklama mihbara, tilawa (attention les pervers !)

série 2 : petits fûtés :
kafez ! nadi ! nazz ! bala ! mouss zizwar ! hnech te3leb dib !
3ayek ! 3yakate bibi f'dreg ! 3yakate mouka f'slouka !

série 3 les oportunistes :

herraf, heslass, hesraf! dakhel jenbe ! weld khalet moul l'bach,

série 4 : nos anciens combattants :
tir coubrkou = tir coup par coup,
tir 3ajnou = tir à genou
debane i di brdedane = du pain et du beurre dedans

série 5 : nos villes et nos compagnes :
hmida ! jay men larb3a dgammet ! 3roubi, zroubi, garbouz

bitija = Petit Jean (l'Actuelle Sidi Kacem)
luijanti = louis le gentil (chema3ya)
birou3rab = les actuelles keyadate, moukata3ate et tutti quanti

tribinare = tribunal!
bogado = mouhami
bizana = paysanat (ceux qui viennent de la campagne pure et dure reconnaîtront)
coubirative = coopérative.

série 6 : ami remplis mon verre! (pétard à la main):
saddam ! skoud ! 3abbar ! litro (litron) ! dem alkarde ! allatoukkh ! boulebbader ! rab3a ! ansayess ! soug ! lguerrab ! hartouk ! madarreh ! zetla hiya ! kmaya hayya ! matwi, sebsi
welleh matanekmi matanechreb ghir l'ma !

série 7 : cachez vos verres les agents de sécurité arrivent :hnouch ! asshab lhal ! fliyek ! bouga ! merda ! mkhezni ! boun3ala ! bouferda ! markiz ou jwane (quand le tendem boulissi mkhezni font la ronde)

série 8 : disputes et bagarres :

baraka 3lya 3yite ! je poursuivrai damain si vous le voulez bien

gas3a, trambiya, zambale, addangue, dinifri, khochibatte

konfro; gardbou; anbague; garbouze....