26.26.قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

26.26. – «Oui, répliqua Moïse, c'est votre Maître et Celui de vos premiers ancêtres.»

26.26 . He said : Your Lord and the Lord of your fathers .

26.26. Qala rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleena

26.27.قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

26.27. – «Ce prophète qu'on vous envoie, dit Pharaon, est un vrai possédé !»

26.27 . ( Pharaoh ) said : Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

26.27. Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

26.28.قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

26.28. – «Oui, continua Moïse, c'est le Seigneur de l'Orient et de l'Occident et de ce qui les sépare, si seulement vous vouliez y réfléchir.»

26.28 . He said : Lord of the East and the West and all that is between them , if ye did but understand .

26.28. Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona

26.29.قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهاً غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

26.29. – «Si tu adores une autre divinité que moi, je te jetterai en prison», s'écria Pharaon.

26.29 . ( Pharaoh ) said : If thou choosest a god other than me , I assuredly shall place thee among the prisoners .

26.29. Qala la-ini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

26.30.قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ

26.30. – «Et si je t'apportais, dit Moïse, une preuve éclatante?»

26.30 . He said : Even though I show thee something plain?

26.30. Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeenin