76.3 . Lo! We have shown him the way , whether he be grateful or disbelieving .

76.3.إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِراً وَإِمَّا كَفُوراً

76.3. en lui indiquant le chemin à suivre, libre à lui ensuite de choisir la voie de la reconnaissance ou celle de l'infidélité.

76.3. Wir haben ihm den Weg gezeigt, ob er nun dankbar oder undankbar sei.

76.3. Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran wa-imma kafooran

76.3. Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.

76.3. e gli abbiamo indicato la Retta Via, sia esso riconoscente o ingrato.

76.3. Wij hebben hem de weg getoond, hij moge dankbaar of wel ondankbaar zijn.