45.29 . This Our Book pronounceth against you with truth . Lo! We have caused ( all ) that ye did to be recorded .

45.29.هَذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

45.29. Voici notre livre ! Il témoigne contre vous en toute justice, car Nous enregistrions toutes vos actions.

45.29. "Das ist Unser Buch, es redet zu euch in Wahrheit. Wir ließen alles aufschreiben, was ihr tatet."""

45.29. Hatha kitabuna yantiqu AAalaykum bialhaqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum taAAmaloona

45.29. " He aquí Nuestra Escritura, que dice la verdad contra vosotros. Apuntábamos lo que hacíais"". "

45.29. Ecco il Nostro Libro che rivela la verità su di voi: sì, abbiamo tenuto nota di [tutto] ciò che facevate.

45.29. Dit is Ons Boek: het spreekt tot u, met waarheid. Wij hebben opgetekend, wat gij deedt.