44.58 . And We have made ( this Scripture ) easy in thy language only that they may heed .

44.58.فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

44.58. Nous avons rendu le Coran accessible par l'emploi de ta langue, dans le but de leur permettre d'en méditer le sens.

44.58. Wir haben ihn (den Koran) leicht gemacht in deiner Zunge, damit sie sich ermahnen lassen.

44.58. Fa-innama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona

44.58. En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua. Quizás, así, se dejen amonestar.

44.58. Abbiamo reso facile questo [Corano], nel tuo idioma, affinché riflettano.

44.58. Wij hebben hem (de Koran) gemakkelijk voor uw tong gemaakt, opdat men er lering uit moge trekken.