43.87 . And if thou ask them who created them , they will surely say : Allah . How then are they turned away?

43.87.وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ

43.87. Si tu demandes aux idolâtres qui les a créés, ils répondront certainement : «C'est Dieu !» Comment se fait-il alors qu'ils s'En détournent?

43.87. "Und wenn du sie fragst: ""Wer schuf sie>"", werden sie sicherlich sagen: ""Allah"". Wie lassen sie sich da abwendig machen!"

43.87. Wala-in saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yu/fakoona

43.87. " Si les preguntas: ""¿Quién os ha creado?"", seguro que dicen: ""¡Ala!"" ¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados! "

43.87. Se chiedi loro chi li abbia creati, risponderanno certamente: « Allah» . Come possono allora allontanarsi da Lui?

43."87. En indien gji hun vraagt: ""Wie schiep hen?"", zullen zij zeker zeggen: ""Allah"". Waarheen worden zij dan afgewend?"