39.27 . And verily We have coined for mankind in this Quran all kinds of similitudes , that haply they may reflect ;

39.27.وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

39.27. Que d'exemples de toutes sortes sont donnés dans ce Coran aux hommes, afin de les amener à réfléchir !

39.27. Wir haben den Menschen in diesem Koran allerlei Gleichnisse aufgestellt, damit sie ermahnt sein möchten.

39.27. Walaqad darabna lilnnasi fee hatha alqur-ani min kulli mathalin laAAallahum yatathakkaroona

39.27. En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Quizás, así, se dejen amonestar.

39.27. Già in questo Corano abbiamo proposto agli uomini parabole di ogni genere, affinché riflettano.

39.27. En voorzeker, Wij hebben allerlei gelijkenissen voor de mensen in deze Koran vermeld, opdat zij er lering uit trekken.