31.25 . If thou shouldst ask them : Who created the heavens and the earth? they would answer : Allah . Say : Praise be to Allah! But most of them know not .

31.25.وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

31.25. Si jamais tu leur demandes qui a créé les Cieux et la Terre, ils répondront sûrement : «C'est Dieu !» Dis-leur alors : «Gloire à Dieu !» Mais, hélas !, la plupart des hommes ne savent pas reconnaître leurs erreurs.

31.25. "Und wenn du sie fragst: ""Wer schuf die Himmel und die Erde?"" - dann werden sie gewiß antworten: ""Allah"". Sprich: ""Aller Preis gebührt Allah."" Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht."

31.25. Wala-in saaltahum man khalaqa alssamawati waal-arda layaqoolunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona

31.25. " Si les preguntas: ""¿Quién ha creado los cielos y la tierra?"", seguro que dicen: ""¡Alá!"" Di: ""¡Alabado sea Alá!"" No, la mayoría no saben. "

31.25. Se domandi loro: « Chi ha creato i cieli e la terra?», certamente risponderanno: « Allah». Di': «Lode ad Allah!» Ma la maggior parte di loro non sanno.

31."25. En als gij hun vraagt: ""Wie schiep de hemelen en de aarde?"" zullen zij gewis antwoorden: ""Allah"". Zeg: ""Alle roem behoort aan Allah."" Maar de meesten hunner weten het niet."