3.119 . O ye are those who love them though they love you not , and ye believe in all the Scripture . When they fall in with you they say : We believe ; but when they go apart they bite their finger tips at you , for rage . Say : Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in ( your ) breasts .

3.119.هَاأَنتُمْ أُوْلاء تُحِبُّونَهُمْ وَلاَ يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ الأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُواْ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

3.119. Vous musulmans, vous les traitez en amis, alors qu'ils vous traitent en ennemis , et vous croyez au Livre dans sa totalité, pendant qu'eux, quand ils vous rencontrent, vous disent qu'ils sont eux aussi des croyants. Mais dès qu'ils se trouvent seuls, ils se mordent les doigts de colère contre vous. Dis-leur : «Puissiez-vous mourir de rage !» Dieu connaît si bien le fond de leur pensée.

3.119. "Seht her, ihr liebt sie, sie aber lieben euch nicht. Und ihr glaubt an das ganze Buch. Wenn sie euch treffen, sagen sie: ""Wir glauben"", sobald sie aber allein sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen vor Zorn gegen euch. Sprich: ""Sterbet an eurem Zorn."" Wahrlich, Allah weiß das Innerste der Seelen wohl."

3.119. Ha antum ola-i tuhibboonahum wala yuhibboonakum watu/minoona bialkitabi kullihi wa-itha laqookum qaloo amanna wa-itha khalaw AAaddoo AAalaykumu al-anamila mina alghaythi qul mootoo bighaythikum inna Allaha AAaleemun bithati alssudoori

3.119. " Vosotros, bien que les amáis, pero ellos no os aman. Vosotros creéis en toda la Escritura... Ellos, cuando os encuentran, dicen: ""¡Creemos!"" pero, cuando están a solas, se muerden las puntas d e los dedos, de rabia contra vosotros. Di:""¡Morid de rabia!"" Alá sabe bien lo que encierran los pechos. "

3.119. "Voi li amate mentre loro non vi amano affatto. Mentre voi credete a tutta la Scrittura loro, quando vi incontrano, dicono: ""Crediamo"", ma quando son soli, si mordono le dita rabbiosi contro di voi . Di': ""Morite nella vostra rabbia!"". In verità Allah conosce bene quello che è celato nei cuori."

3."119. Ziet, gij hebt hen lief, maar zij hebben u niet lief. En gij gelooft in het gehele Boek, wanneer zij u ontmoeten zeggen zij: ""Wij geloven."" maar wanneer zij alleen zijn, bijten zij op hun vingertoppen van razernij over u. Zeg: ""Sterft in uw razernij."" Waarlijk, Allah weet goed wat in de harter is."