25.30 . And the messenger saith : O my Lord! Lo! mine own folk make this Quran of no account .

25.30.وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً

25.30. «Seigneur, dit le Prophète, mon peuple a adopté une attitude hostile à l'égard du Coran !»

25.30. "Und der Gesandte wird sprechen: ""O mein Herr, mein Volk hat wirklich diesen Koran von sich gewiesen."""

25.30. Waqala alrrasoolu ya rabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqur-ana mahjooran

25.30. " El Enviado dice: ""¡Señor! ¡Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !"" "

25.30. Il Messaggero dice: « Signore, il mio popolo ha in avversione questo Corano!».

25."30. En de boodschapper zal zeggen: ""O, mijn Heer, mijn volk heeft deze Koran verzaakt!"""