24.5 . Save those who afterward repent and make amends . ( For such ) lo! Allah is Forgiving , Merciful .

24.5.إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

24.5. à moins qu'ils ne se repentent par la suite et ne s'amendent, car Dieu est Clément et Miséricordieux.

24.5. Außer jenen, die hernach bereuen und sich bessern, denn wahrlich, Allah ist allvergebend, barmherzig.

24.5. Illa allatheena taboo min baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allaha ghafoorun raheemun

24.5. Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.

24.5. eccetto coloro che in seguito si saranno pentiti ed emendati. In verità Allah è perdonatore, misericordioso.

24.5. Met uitzondering van hen die daarna berouw tonen en zich verbeteren, waarlijk, Allah is Vergevensgezind, Genadevol.