22.49 . Say : O mankind! I am only a plain warner unto you .

22.49.قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

22.49. Dis : «Ô hommes ! Je ne suis pour vous qu'un avertisseur explicite.

22.49. "Sprich: ""O ihr Menschen, ich bin euch nur ein aufklärender Warner."""

22.49. Qul ya ayyuha alnnasu innama ana lakum natheerun mubeenun

22.49. " Di: ""¡Hombres! Yo sólo soy para vosotros un monitor que habla claro"". "

22.49. Di': «Uomini, io per voi non sono altro che un ammonitore esplicito ».

22."49. Zeg: ""O mensdom, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer voor u."""