20.85 . He said : Lo! We have tried thy folk in thine absence , and As-Samiri hath misled thee

20.85.قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

20.85. Le Seigneur dit alors : «Nous avons mis à l'épreuve ton peuple, après ton départ, et le Samaritain les a égarés.»

20.85. "(Gott) sprach: ""Siehe, Wir haben dein Volk in deiner Abwesenheit geprüft und der Sámirí hat sie irregeführt."""

20.85. Qala fa-inna qad fatanna qawmaka min baAAdika waadallahumu alssamiriyyu

20.85. " Dijo: ""Hemos probado a tu pueblo después de irte, y el samaritano les ha extraviado"". "

20.85. Disse: « In tua assenza abbiamo tentato la tua gente e il Sâmirî li ha traviati».

20."85. (Allah) zeide: ""Wij hebben uw volk in uw afwezigheid beproefd en Saamiri heeft hen misleid."""