17.3 . ( They were ) the seed of those whom We carried ( in the ship ) along with Noah . Lo! he was a grateful slave .

17.3.ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْداً شَكُوراً

17.3. ô vous, les descendants de ceux que Nous avions portés sur l'arche avec Noé , car celui-ci fut un serviteur plein de reconnaissance !»

17.3. "O ihr Kinder derer, die Wir mit Noah (über Wasser) trugen! Er war fürwahr ein dankbarer Diener."""

17.3. Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakooran

17.3. " descendientes de los que llevamos con Noé!"" Éste fue un siervo muy agradecido. "

17.3. [Egli era un] discendente di coloro che portammo insieme a Noé.In verità era un servo riconoscente.

17.3. O, nageslacht dergenen die Wij met Noach (in de Ark) droegen! Hij was inderdaad een dankbare dienaar.