90.1.لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ

90.1.1. Non ! J'en jure par cette cité

90.1.1 . Nay , I swear by this city

90.1.1. La oqsimu bihatha albaladi

90.1.1. ¡No! ¡Juro por esta ciudad,

90.1.1. Lo giuro per questa contrada

90.1.1. Ik zweer bij deze stad (Makka),

90.1.1. Nein, aber Ich schwöre bei dieser Stadt

90.2.وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ

90.2.2. dont tu seras bientôt le maître incontesté,

90.2.2 . And thou art an indweller of this city

90.2.2. Waanta hillun bihatha albaladi

90.2.2. en la que estás avecindado!

90.2.2. - e tu sei un abitante di questa contrada -

90.2.2. En gij zijt vogelvrij in deze stad.

90.2.2. Und du wirst diese Stadt betreten -

90.3.وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

90.3.3. et par tout procréateur et ce qu'il a procréé,

90.3.3 . And the begetter and that which he begat ,

90.3.3. Wawalidin wama walada