الناس
114.1.قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
114.1.1. Dis : «Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes,
114.1.1 . Say : I seek refuge in the Lord of mankind ,
114.1.1. Qul aAAoothu birabbi alnnasi
114.1.1. " Di: ""Me refugio en el Señor de los hombres, "
114.1.1. "Di': "" Mi rifugio nel Signore degli uomini,"
114.1."1. Zeg: ""Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer der mensen,"
114.1.1. "Sprich: ""Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen,"
114.2.مَلِكِ النَّاسِ
114.2.2. le Roi des hommes,
114.2.2 . The King of mankind ,
114.2.2. Maliki alnnasi
114.2.2. el Rey de los hombres,
114.2.2. Re degli uomini,
114.2.2. De Koning der mensen,
114.2.2. Dem König der Menschen,
114.3.إِلَهِ النَّاسِ
114.3.3. le Dieu des hommes,
114.3.3 . The God of mankind ,
114.3.3. Ilahi alnnasi